¿Sabes otro idioma? Aprende a sacarle provecho como freelancer bilingüe
Uno de los mejores puntos de partida para comenzar nuestra carrera como freelancer es aprovechar nuestras habilidades. Si además de tener una carrera como Escritor freelancer o Asistente Virtual, hablas una segunda lengua, tus posibilidades se incrementan en grande. Sin embargo, si sólo tienes los idiomas, como freelancer bilingüe puedes desarrollar una carrera exitosa.
Hoy WorkOHM quiere recorrer contigo el mundo de posibilidades que puedes encontrar en nuestras ofertas de empleo, sacando provecho a conocer dos o más idiomas. Vale destacar que el saber otro lenguaje es un gran paso, pero no lo es todo. Cada una de las opciones que describiremos a continuación requiere de metodología, preparación y estudio.
Opciones del freelancer bilingüe
1. Traductor
En este primer apartado, nos referimos específicamente a la traducción escrita. Son muchos los clientes que necesitan que sus materiales y documentos sean traducidos a otros idiomas, por razones comerciales, legales y técnicas. Estos son algunos de los servicios que constantemente están en demanda:
- Legales: certificados de nacimiento, títulos, contratos, sentencias de juicio, poderes.
- Médicas: informes, récipes, prospectos, artículos especializados.
- Técnicas: manuales de operación o mantenimiento, procedimientos, proyectos, memorias descriptivas.
- Generales: portales web, aplicaciones, curricula vitae, libros, ensayos, artículos, noticias, cartas.
Recuerda que si has trabajado en alguna profesión o industria específica, ese conocimiento te será muy útil a la hora de definir tu nicho. Los traductores que se especializan son preferidos por tener conocimientos respecto a los términos y expresiones en un área específica, por ejemplo:
ENG-SPA Chemical Translator
SPA-ENG-ITA Telecom Translator
2. Intérprete
Así se les llama a quienes prestan servicios de traducción oral o conversacional. Estas traducciones pueden ser:
- Simultáneas: se realizan totalmente en vivo, es decir con los interlocutores presentes con la asistencia del intérprete. En el mundo online generalmente se realizan a través de una conferencia (con o sin video) a través de plataformas de comunicación, como Skype™.
- En off: Son llamados así los servicios de interpretación de un audio y su traducción a otro idioma. Estos audios pueden ser entrevistas grabadas, episodios de una serie, películas, videos, webinarios, etc. En este caso el cliente puede solicitar que el producto final sea entregado de forma oral (una grabación), escrita, o ambas.
¿Es necesario certificarse? Depende del tipo de carrera que quieras desarrollar como traductor o intérprete. En muchos casos (como las páginas web) el amplio conocimiento del idioma y la metodología son suficientes. Sin embargo, para ciertos asuntos como los documentos legales, la certificación como traductor es un requisito de validez. En muchos países de Latinoamérica hay asociaciones de traductores como la Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes, o el Colegio de Traductores del Perú. Puedes solicitar información en tu país, de manera que conozcas los pasos y requisitos para convertirte en un traductor (o intérprete) certificado. Recuerda que todo aval de una institución pública o privada reconocidas son símbolo de prestigio e impulsan al profesional. Ser freelancer bilingüe y certificado te abre más puertas.
3. Tutor o clases particulares
Estos servicios tienen más demanda de lo que uno cree. Es un nicho en crecimiento, hay millones de personas con ganas de aprender español. Las necesidades de los clientes potenciales, son de lo más variadas:
- Vienen de vacaciones a países de habla hispana.
- Viven en una comunidad donde la lengua española es dominante.
- Se mudan hacia un país latinoamericano.
- Están optando a un puesto de trabajo.
- Por cultura general, simplemente.
- Conocieron al amor de su vida y solo habla español (¡Es en serio!).
El factor clave es entender bien la necesidad particular de cada caso, y generar una oferta atractiva al cliente.
Es decir, que las restricciones propias del paquete freemium de Slack, como el no guardar ilimitadamente los chats, o limitar el espacio de almacenamiento de cada usuario, no existen en Ryver. Vale decir que esta iniciativa es reciente, y si te decides por ella, no te extrañe recibir numerosas notificaciones de actualización.
4. Re-Ubicador
Los relocators son agentes de mudanza de país, por decirlo de alguna manera. Muchas veces los extranjeros en sus planes de cambio de residencia hacia otros países, requieren los servicios de una persona que les allane el camino. Es una especie de asistente, pero tiene la particularidad que los clientes requieren a alguien nativo de un lugar específico, que conozca también la cultura y cómo se mueven las cosas en ese país.
5. Auditor/Evaluador
Este es otro servicio poco conocido. Si bien el cliente solicita que escuches un audio, o leas un escrito (una llamada telefónica de atención al cliente, por ejemplo) el objetivo del empleo no es entregar una traducción como tal, sino certificar dicho audio o escrito.
Es decir, muchas empresas requieren de personas que dominen un idioma particular para que monitoreen y den fe que las cosas marchan bien. Volviendo al ejemplo de la llamada de atención al cliente, el contratador te puede solicitar que la escuches, y verifiques la amabilidad, el cumplimiento del protocolo de atención, el manejo de las situaciones difíciles con el comprador, etc.
Are you ready to success?
Ser traductor freelancer o freelancer bilingüe es solo el comienzo. Hoy hemos descubierto cuántas otras oportunidades de hacer una carrera tenemos aprovechando nuestro segundo idioma. Si consideras que tu nivel necesita mejorar, recuerda que hay muchas plataformas como: Preply o Duolingo que son excelentes y completamente gratis para que perfecciones tu lenguaje. En WorkOHM siempre buscamos tu desarrollo profesional, para que te conviertas en ese profesional exitoso y próspero que siempre has soñado. Sigue avanzando ¡Estamos contigo!
El equipo de WorkOHM